Caption and Subtitle management platform